The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Familia en sentido estadístico»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=115|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=115|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia en sentido estadístico}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia en sentido estadístico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة الأساسية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistická rodina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=censová rodina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=spisowa | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=rodzina spisowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья как единица учета}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья как единица учета}} |
{{NewLineT|S=115|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=115|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=núcleo familiar}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=núcleo familiar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodinné jádro}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=nuclear family}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=základní rodinný prvek}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Familienkern}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nuclear family}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ydinperhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élément familial principal}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nucleo familiare principale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=trzon rodziny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trzon rodziny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NÚCLEO familiar}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Основная семья}}| |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 49: | Línea 54: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[ar-I:أسرة | + | [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[ar-I:أسرة الأساسية]] [[cs-I:rodina]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья как единица учета]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Familia en sentido estadistico}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:21 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 115 |
Árabe 115 |
Checo 115 |
Alemán 115 |
Inglés 115 |
Finlandés 115 |
Francés 115 |
Italiano 115 |
Polaco 115 |
Portugués 115 |
Ruso 115 |
| 115-1 | familia en sentido estadístico | أسرة الأساسية—أسرة تعدادية—أسرة إحصائية | rodina —statistická rodina —censová rodina |
Familie —Zensusfamilie —statistische Familie |
family —census, family —statistical family |
perhe —tilastoperhe |
famille —famille statistique |
famiglia —famiglia in senso statistico |
rodzina —rodzina statystyczna —rodzina spisowa |
FAMÍLIA —FAMÍLIA censitária —FAMÍLIA estatística |
Семья как единица учета |
| 115-2 | núcleo familiar | أسرة الزواجية | rodinné jádro —základní rodinný prvek |
Familienkern | nuclear family —family nucleus |
ydinperhe | élément familial principal | nucleo familiare principale | trzon rodziny | NÚCLEO familiar | Основная семья |
En el párrafo 110 se ha definido la familia (110-3) como unidad estadística compleja de naturaleza económico-social, concepto que en francés se expresa con la palabra ménage, en inglés con la de household, y en alemán con la de Haushalt, y que podría expresarse en español con la palabra hogar; y en el párrafo 113 se ha definido la familia biológica. Sin embargo, el concepto de familia suele ser diferente según los fines a que responda, por lo que hay que precisar en cada caso el concepto de familia en sentido estadístico,1 por referencia al núcleo familiar2 del hogar, constituido por el cabeza, su esposa y los hijos solteros que con ellos convivan.
- 1. En el censo de población, por ejemplo, se establece el concepto de familia censal.
- 2. Se da el nombre de elementos de la familia a las diversas partes que constituyen una familia compleja (111-5).
[[11#115|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
