The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Enfermedades de declaración obligatoria»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض المعدية (مرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض المعدية (مرض)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أمراض السارية (مرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أمراض السارية (مرض)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=přenosná nemoc}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=übertragbare Krankheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ansteckende Krankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ansteckende Krankheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Infektionskrankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Infektionskrankheit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=infectious disease}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=infectious disease}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=communicable disease}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=communicable disease}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=tartuntatauti}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=maladie transmissible}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maladie transmissible}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=malattia trasmissibile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=choroby zakaźne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=choroby zakaźne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MOLÉSTIA transmissível}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Инфекционные болезни}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Инфекционные болезни}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Заразные болезни}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Заразные болезни}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=2}} {{ | ||
| Línea 21: | Línea 22: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض الوبائية (مرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض الوبائية (مرض)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أمراض الوبائية (وباء)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أمراض الوبائية (وباء)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nemoc epidemická}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=epidemische Krankheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Seuche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Seuche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=epidemic}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=epidemic}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kulkutauti}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=epideeminen tauti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=epideeminen tauti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=maladie épidémique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=maladie épidémique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=malattia epidemica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=choroby epidemiczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroby epidemiczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MOLÉSTIA epidêmica}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Эпидемия}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Эпидемия}} |
{{NewLineT|S=423|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=estadísticas epidemiológicas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=estadísticas epidemiológicas}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاء الأوبئة (وباء)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاء الأوبئة (وباء)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=epidemiologická statistika}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=statistics | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Seuchenstatistik}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=epidemiological statistics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=statistique épidémiologique}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kulkutautitilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistique épidémiologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=statystyka epidemiologiczna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=statistiche epidemiologiche}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statystyka epidemiologiczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Статистика эпидемических заболеваний}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTATÍSTICAS epidemiológicas}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Статистика эпидемических заболеваний}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=enfermedades de declaración obligatoria}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=enfermedades de declaración obligatoria}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أمراض واجبة التبليغ (بلغ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أمراض واجبة التبليغ (بلغ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=povinně hlášená nemoc}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=notifiable disease}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=meldepflichtige Krankheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=notifiable disease}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=maladie à déclaration obligatoire}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ilmoitettava sairaus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=maladie à déclaration obligatoire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=obowiązek meldowania}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obowiązek meldowania}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Болезни подлежащие обязательной заявке}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=DOENÇA de notificação obrigatória}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Болезни подлежащие обязательной заявке}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfermedades crónicas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfermedades crónicas}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرض المزمن (زمن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرض المزمن (زمن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chronická nemoc}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=chronic disease}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=chronische Krankheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chronic disease}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=maladie chronique}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=krooninen sairaus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=maladie chronique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=choroby chroniczne}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=malattia cronica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=choroby chroniczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Болезни хронические}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ENFERMIDADE crônica}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Болезни хронические}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=enfermedades agudas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=enfermedades agudas}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مرض الحاد (حد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مرض الحاد (حد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=náhlé onemocnění}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=acute disease}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=akutní onemocnění}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=akute Erkrankung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=maladie aiguë}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=acute disease}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sairaus akuutti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=choroby ostre}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=maladie aiguë}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=malattia acuta}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Болезни острые}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=choroby ostre}}{{ |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ENFERMIDADE aguda}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Болезни острые}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 91: | Línea 98: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:enfermedades de declaración obligatoria]] [[ar-I:أمراض واجبة التبليغ (بلغ)]] [[de-I:meldepflichtige Krankheit]] [[en-I:notifiable disease]] [[fi-I:ilmoitettava sairaus]] [[fr-I:maladie à déclaration obligatoire]] [[it-I:malattia soggetta a | + | [[es-I:enfermedades de declaración obligatoria]] [[ar-I:أمراض واجبة التبليغ (بلغ)]] [[cs-I:povinně hlášená nemoc]] [[de-I:meldepflichtige Krankheit]] [[en-I:notifiable disease]] [[fi-I:ilmoitettava sairaus]] [[fr-I:maladie à déclaration obligatoire]] [[it-I:denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria]] [[pl-I:obowiązek meldowania]] [[pt-I:DOENÇA de notificação obrigatória]] [[ru-I:Болезни подлежащие обязательной заявке]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Enfermedades de declaracion obligatoria}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión del 19:51 2 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 423 |
Árabe 423 |
Checo 423 |
Alemán 423 |
Inglés 423 |
Finlandés 423 |
Francés 423 |
Italiano 423 |
Polaco 423 |
Portugués 423 |
Ruso 423 |
| 423-1 | enfermedades contagiosas | أمراض المعدية (مرض)—أمراض السارية (مرض) | přenosná nemoc | übertragbare Krankheit —ansteckende Krankheit —Infektionskrankheit |
infectious disease —communicable disease |
tartuntatauti | maladie transmissible | malattia trasmissibile | choroby zakaźne | MOLÉSTIA transmissível | Инфекционные болезни —Заразные болезни |
| 423-2 | epidemias | أمراض الوبائية (مرض)—أمراض الوبائية (وباء) | nemoc epidemická | epidemische Krankheit —Seuche |
epidemic | kulkutauti —epideeminen tauti |
maladie épidémique | malattia epidemica | choroby epidemiczne | MOLÉSTIA epidêmica | Эпидемия |
| 423-3 | estadísticas epidemiológicas | إحصاء الأوبئة (وباء) | epidemiologická statistika | Seuchenstatistik | epidemiological statistics | kulkutautitilasto | statistique épidémiologique | statistiche epidemiologiche | statystyka epidemiologiczna | ESTATÍSTICAS epidemiológicas | Статистика эпидемических заболеваний |
| 423-4 | enfermedades de declaración obligatoria | أمراض واجبة التبليغ (بلغ) | povinně hlášená nemoc | meldepflichtige Krankheit | notifiable disease | ilmoitettava sairaus | maladie à déclaration obligatoire | denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria | obowiązek meldowania | DOENÇA de notificação obrigatória | Болезни подлежащие обязательной заявке |
| 423-5 | enfermedades crónicas | مرض المزمن (زمن) | chronická nemoc | chronische Krankheit | chronic disease | krooninen sairaus | maladie chronique | malattia cronica | choroby chroniczne | ENFERMIDADE crônica | Болезни хронические |
| 423-6 | enfermedades agudas | مرض الحاد (حد) | náhlé onemocnění —akutní onemocnění |
akute Erkrankung | acute disease | sairaus akuutti | maladie aiguë | malattia acuta | choroby ostre | ENFERMIDADE aguda | Болезни острые |
Ciertas enfermedades contagiosas1 merecen atención especial porque pueden propagarse rápidamente; y cuando se extienden mucho constituyen epidemias2, cuyo estudio se realiza en estadísticas especiales tituladas estadísticas epidemiológicas3. En muchos países, la formación de estas estadísticas se ha facilitado porque las enfermedades a que se refieren han sido incluidas en el grupo de enfermedades de declaración obligatoria4. Aunque en forma imprecisa, se puede distinguir entre enfermedades crónicas5, de evolución lenta y larga duración, y enfermedades agudas6, de evolución rápida y corta duración.
- 1. Con matices diferentes suelen emplearse también otras expresiones, como enfermedades infecciosas y enfermedades infecto-contagiosas.
- 2. epidémico, adj. — epidemia, s. f.
- 3. epidemiológica, adj. — Epidemiología, s. f.
- 4. En algunos países existe un grupo de enfermedades de declaración voluntaria.
[[42#423|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
