The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Edad de retiro o jubilación»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescencia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescencia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mládí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=adolescence}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dospívání}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=jugendliches Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=adolescence}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescence}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=nuoruus}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=młodzieńczy okres}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescence}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=adolescenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Возраст отроческий}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=młodzieńczy okres}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ADOLESCÊNCIA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возраст отроческий}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Юношеский возраст}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Юношеский возраст}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dospívající}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Jüngling}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=junges Mädchen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=junges Mädchen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Jungfrau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Jungfrau}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=adolescent}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescent}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=nuoriso}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=adolescent}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescent}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=adolescente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=młodzież}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=młodzież}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ADOLESCENTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Подросток}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Подросток}} |
{{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gente joven}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gente joven}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=jóvenes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=jóvenes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=junger Mann}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=junger Mensch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=junger Mensch}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=junge Leute}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=junge Leute}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=young person}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=young person}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=juvenile}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=juvenile}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=varttunut nuoriso}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=jeunes gens}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=jeunes gens}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=giovane}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=młodociani}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=młodociani}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=JOVEM}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Молодые люди}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Молодые люди}} |
{{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=edad adulta}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=edad adulta}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=madurez}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=madurez}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zralost}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dospělost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Alter des Erwachsenseins}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Erwachsenenalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Erwachsenenalter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Alter der Reife}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Alter der Reife}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=adult age}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=adult age}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=aikuisikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=âge adulte}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=âge adulte}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=età adulta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wiek dojrzały}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wiek dojrzały}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=okres dojrzałości}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=okres dojrzałości}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MATURIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Зрелость}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Зрелость}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Возмужалось}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Возмужалось}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dospělí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=adult}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zralí}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Erwachsener}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adult}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=aikuinen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=täysi-ikäinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=täysi-ikäinen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=täysikasvuinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=täysikasvuinen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=adulte}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulte}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=adulto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dorośli}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dorośli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ADULTO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Взрослый}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Взрослый}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Взрослое население}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Взрослое население}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vejez}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vejez}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=old age}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=old age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=vieillesse}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=vanhuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vieillesse}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=età senile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=wiek starczy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wiek starczy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=VELHICE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Старость}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Старость}} |
{{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=edad de retiro o jubilación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=edad de retiro o jubilación}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsalter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Alter der Pensionierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Alter der Pensionierung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Ende des erwerbsfähigen Alters}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Ende des erwerbsfähigen Alters}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=age at retirement}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=age at retirement}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=eläkeikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=âge de la retraite}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=âge de la retraite}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=età della quiescenza}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=wiek emerytalny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wiek emerytalny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=IDADE de aposentadoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Окончание трудовой жизни}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Окончание трудовой жизни}} |
{{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ancianos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ancianos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starec}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=stará osoba}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=alte Frau}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alte Leute}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alte Leute}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Bejahrte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Bejahrte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=old age people}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=old age people}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=vanhus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=vieillard}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vieillard}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personne âgée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personne âgée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=vecchio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=starcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=VELHO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Старики}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Старики}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Престарелый}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Престарелый}}| | ||
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 137: | Línea 149: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:edad de retiro o jubilación]] [[ar-I:سن التقاعد | + | [[es-I:edad de retiro o jubilación]] [[ar-I:سن التقاعد]] [[cs-I:důchodový věk]] [[de-I:Pensionsalter]] [[en-I:age at retirement]] [[fi-I:eläkeikä]] [[fr-I:âge de la retraite]] [[it-I:età della quiescenza]] [[pl-I:wiek emerytalny]] [[pt-I:IDADE de aposentadoria]] [[ru-I:Окончание трудовой жизни]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Edad de retiro o jubilacion}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:48 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 324 |
Árabe 324 |
Checo 324 |
Alemán 324 |
Inglés 324 |
Finlandés 324 |
Francés 324 |
Italiano 324 |
Polaco 324 |
Portugués 324 |
Ruso 324 |
| 324-1 | adolescencia | مراهقة | mládí —dospívání |
jugendliches Alter | adolescence | nuoruus | adolescence | adolescenza | młodzieńczy okres | ADOLESCÊNCIA | Возраст отроческий —Юношеский возраст |
| 324-2 | adolescente | مراهق | dospívající | Jüngling —junges Mädchen —Jungfrau |
adolescent | nuoriso | adolescent | adolescente | młodzież | ADOLESCENTE | Подросток |
| 324-3 | gente joven —jóvenes |
صغار السن—أحداث | mládež | junger Mann —junger Mensch —junge Leute |
young person —juvenile |
varttunut nuoriso | jeunes gens | giovane | młodociani | JOVEM | Молодые люди |
| 324-4 | edad adulta —madurez |
سن الرشد—سن البلوغ | zralost —dospělost |
Alter des Erwachsenseins —Erwachsenenalter —Alter der Reife |
adult age —maturity |
aikuisikä | âge adulte —maturité |
età adulta | wiek dojrzały —okres dojrzałości |
MATURIDADE | Зрелость —Возмужалось |
| 324-5 | adulto | بالغون | dospělí —zralí |
Erwachsener | adult | aikuinen —täysi-ikäinen —täysikasvuinen |
adulte | adulto | dorośli | ADULTO | Взрослый —Взрослое население |
| 324-6 | vejez | شيخوخة | stáří | Alter | old age | vanhuus | vieillesse | età senile —vecchiaia |
wiek starczy | VELHICE | Старость |
| 324-7 | edad de retiro o jubilación | سن التقاعد | důchodový věk | Pensionsalter —Alter der Pensionierung —Ende des erwerbsfähigen Alters |
age at retirement | eläkeikä | âge de la retraite | età della quiescenza —età della pensione |
wiek emerytalny | IDADE de aposentadoria | Окончание трудовой жизни |
| 324-8 | ancianos | شيوخ | starec —stará osoba |
alte Frau —alte Leute —Bejahrte |
old age people | vanhus | vieillard —personne âgée |
vecchio | starcy | VELHO —PESSOA idosa |
Старики —Престарелый |
El paso de la infancia (323-2) a la adolescencia1 está señalado por la pubertad (620-2). La palabra adolescente2 se emplea principalmente en relación con las edades muy próximas a la pubertad. Los individuos más próximos a la edad adulta4 se llaman más bien gente joven3, o, simplemente, jóvenes3. Se da el nombre de adulto5 a la persona que ha alcanzado el período de madurez4, o edad adulta. En cuanto a la vejez6, se suele señalar su comienzo en los 60 ó en los 65 años, es decir, en la edad de retiro o jubilación7. Las personas que pasan de esa edad se llaman ancianos8.
- 5. adulto, s. m. — adulto, adj.
A veces se incluye a los ancianos entre los adultos. Coincide entonces el grupo de adultos aproximadamente con el de personas mayores desde el punto de vista jurídico. En cambio, en la distribución de la población en tres grandes grupos de edades (325-4), se considera que éstos están constituidos por los jóvenes, los adultos y los ancianos. Existe entonces una coincidencia aproximada entre el grupo de jóvenes y el de personas menores de edad desde el punto de vista jurídico. La legislación española fija la mayoría de edad en los 21 años. - 8. Los ancianos de edad muy avanzada —que tengan, por ejemplo, más de 80 años— forman el grupo de personas muy ancianas, y se llaman a veces longevos (véase 434-4) los que alcanzan las edades extremas —superiores a 95 ó 100 años, por ejemplo.
[[32#324|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
