Diferencia entre revisiones de «Cuestionario»

Revisión actual del 12:34 14 feb 2010

Cuestionario (cuestionario (s. m.))

Traducción
Sección	Español 206	Árabe 206	Checo 206	Alemán 206	Inglés 206	Finlandés 206	Francés 206	Italiano 206	Polaco 206	Portugués 206	Ruso 206
206-1	impresos —cuestionario —formulario	نماذج	formulář —tiskopis	Vordruck —Formblatt —Formular	form	lomake	imprimé —formule	stampato —modello —modulo	druki —formularz	INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS	Инструментарий переписи
206-2	boletín —hoja	استمارة—استمارة تعداد	sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch	Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen	schedule —schedule, census	ilmoituslomake	bulletin —feuille	scheda —foglio	wykazy —arkusze	FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário	Переписной лист
206-3	cuestionario	صحف استبيان	dotazník	Fragebogen	questionnaire	tiedustelulomake —kyselylomake	questionnaire	questionario	kwestionariusze	QUESTIONÁRIO	Вопросник
206-4	rellenados —contestados	ملء النماذج	vyplňovati	ausgefüllt	completion	täyttää	remplir	riempito —compilato	wypełnianie (kwestionariuszy)	PREENCHIMENTO	Заполнение переписного листа
206-5	declaración	بيانات—إفادات	výpověď —deklarace —prohlášení	Angabe —Auskunft	statement	ilmoitus	déclaration	dichiarazione	oświadczenie (wpisywane do formularza)	DECLARAÇÃO	Ответы опрашиваемых
206-6	antecedentes	تفاصيل	zpráva —informace	Tatbestand	particulars	tiedot	renseignement	notizia —informazione	informacje	INFORMAÇÕES	Сведения
206-7	extraen	استخلص يستخلص	čerpati —excerpovati	erheben	extract	poimia	relever	ricavare —desumere	uzyskiwanie (informacji)	EXTRAIR	Сведения извлеченные из документов

Los impresos¹ que se emplean en los censos, informaciones y encuestas reciben nombres muy diversos; el más corriente es el de cuestionario¹, o formulario¹. En el campo demográfico, principalmente en el movimiento natural de la población, se da el nombre de boletín² al pequeño impreso o ficha individual en que se recoge la información relativa a cada caso; el impreso de mayor dimensión suele llamarse hoja² (véanse los párrafos 207 y 211-7). Los impresos, cédulas o boletines, suelen tener la forma de un cuestionario³. Con frecuencia son rellenados⁴, o contestados⁴, por los propios interesados. En otras ocasiones, son los empleados de los servicios de estadística quienes consignan las declaraciones⁵ de los interesados, o los antecedentes⁶ que extraen⁷ (220-1) de documentos no redactados con fines específicamente estadísticos.

5. declaración, s. f. — declarar, v. tr.

[[20#206|Plantilla:Lang more -es]]

Pronunciación

impresos

cuestionario

formulario

boletín

hoja

cuestionario

rellenados

contestados

declaración

antecedentes

extraen

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-#REDIRECT[[impresos]]<!--'''cuestionario'''-->
+<!--'''cuestionario'''-->
+{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=(cuestionario (s. m.))| content=
+{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=impresos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=formulář}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tiskopis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Vordruck}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Formblatt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Formular}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=form}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=lomake}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=stampato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=modello}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=modulo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=druki}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formularz}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=INSTRUMENTOS de coleta}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Инструментарий переписи}}
+{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=boletín}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací list}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací lístek}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=sčítací arch}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zählblatt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Zählungsbogen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsbogen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=schedule}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ilmoituslomake}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bulletin}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=scheda}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foglio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wykazy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arkusze}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=FORMULÁRIO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=BOLETIM}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Переписной лист}}
+{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Fragebogen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tiedustelulomake}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kyselylomake}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=questionario}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kwestionariusze}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=QUESTIONÁRIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вопросник}}
+{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rellenados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=contestados}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyplňovati}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=ausgefüllt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=täyttää}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=riempito}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=compilato}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wypełnianie (kwestionariuszy)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PREENCHIMENTO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Заполнение переписного листа}}
+{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=declaración}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=výpověď}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=deklarace}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=prohlášení}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Angabe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Auskunft}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ilmoitus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=déclaration}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=dichiarazione}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=oświadczenie (wpisywane do formularza)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DECLARAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ответы опрашиваемых}}
+{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=antecedentes}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zpráva}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Tatbestand}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=tiedot}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=renseignement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=notizia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informazione}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=informacje}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=INFORMAÇÕES}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сведения}}
+{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=čerpati}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=excerpovati}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=erheben}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=poimia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=ricavare}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=desumere}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uzyskiwanie (informacji)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=EXTRAIR}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Сведения извлеченные из документов}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|206_1_1_es_I Impresos.ogg|'''impresos'''
+|206_1_2_es_I Cuestionario.ogg|'''cuestionario'''
+|206_1_3_es_I Formulario.ogg|'''formulario'''
+|206_2_1_es_I Boletín.ogg|'''boletín'''
+|206_2_2_es_I Hoja.ogg|'''hoja'''
+|206_3_1_es_I Cuestionario.ogg|'''cuestionario'''
+|206_4_1_es_I Rellenados.ogg|'''rellenados'''
+|206_4_2_es_I Contestados.ogg|'''contestados'''
+|206_5_1_es_I Declaración.ogg|'''declaración'''
+|206_6_1_es_I Antecedentes.ogg|'''antecedentes'''
+|206_7_1_es_I Extraen.ogg|'''extraen'''
+}}
+<noinclude>
+[[es-I:cuestionario]] [[ar-I:صحف استبيان]] [[cs-I:dotazník]] [[de-I:Fragebogen]] [[en-I:questionnaire]] [[fi-I:tiedustelulomake]] [[fr-I:questionnaire]] [[it-I:questionario]] [[pl-I:kwestionariusze]] [[pt-I:QUESTIONÁRIO]] [[ru-I:Вопросник]]
+</noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Cuestionario}}
 <noinclude>

Diferencia entre revisiones de «Cuestionario»

Revisión actual del 12:34 14 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas