The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Color»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=color}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=color}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Hautfarbe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Hautfarbe}}{{ | ||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
{{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanco}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanco}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Weißer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Weißer}}{{ | ||
| Línea 27: | Línea 27: | ||
{{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personas de color}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personas de color}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Farbiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Farbiger}}{{ | ||
| Línea 43: | Línea 43: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cruce}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cruce}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=křížení}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=křížení}}{{ | ||
| Línea 62: | Línea 62: | ||
{{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mestizo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mestizo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=هجين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=هجين}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=míšenec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=míšenec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mischling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mischling}}{{ | ||
| Línea 93: | Línea 93: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:color]] [[ar-I:لون | + | [[es-I:color]] [[ar-I:لون]] [[cs-I:barva]] [[de-I:Hautfarbe]] [[en-I:colour]] [[fi-I:ihonväri]] [[fr-I:couleur]] [[it-I:colore]] [[pl-I:kolor (skóry)]] [[pt-I:CÔR]] [[ru-I:Цвет кожи]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Color}} | {{DEFAULTSORT:Color}} | ||
Revisión actual del 08:50 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 334 |
Árabe 334 |
Checo 334 |
Alemán 334 |
Inglés 334 |
Finlandés 334 |
Francés 334 |
Italiano 334 |
Polaco 334 |
Portugués 334 |
Ruso 334 |
| 334-1 | color | لون | barva | Hautfarbe | colour | ihonväri | couleur | colore | kolor (skóry) | CÔR | Цвет кожи |
| 334-2 | blanco | بيض | běloch | Weißer | white person | valkoinen | blanc | bianco | ludność biała | BRANCO | Белые |
| 334-3 | personas de color | ملونون—غير البيض | barevný | Farbiger | coloured person —non-white |
värillinen | personne de couleur | persona di colore | ludność kolorowa | PESSOA de côr | Цветные —Небелые |
| 334-4 | cruce —cruzamiento |
تهجين | míšení —křížení |
Vermischung | crossing —miscegenation |
rotusekoitus | miscégénation —métissage —croisement |
incrocio | małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów |
CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM |
Метисация |
| 334-5 | mestizo | مخلط—هجين | míšenec | Mischling | mixed blood —half-caste —half-breed |
sekarotuinen —puoliverinen |
métis | meticcio —mulatto |
metys | MESTIÇO | Метис |
Algunos países forman estadísticas clasificando a los habitantes por el color1 de la piel. Generalmente se limitan a distinguir entre blancos2 y personas de color3. También suelen clasificar por separado a los mestizos5, nacidos del cruce4, o cruzamiento4, de razas (333-1) de colores distintos.
- 4. Al cruce o cruzamiento se opone la segregación, que tiende a impedir o limitar el contacto entre ciertos grupos étnicos (333-2) que viven sobre un mismo territorio.
- 5. En algunos países de Hispanoamérica la palabra mestizo se aplica al nacido de un blanco y de un amerindio.
[[33#334|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
