The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Categorías socio-profesionales»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=353|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=categoría de ocupación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=categoría de ocupación}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=postavení v povolání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=postavení v povolání}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=status}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=status}}{{ | ||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=patronos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=patronos}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zaměstnavatel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zaměstnavatel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Selbständiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Selbständiger}}{{ | ||
| Línea 32: | Línea 32: | ||
{{NewLineT|S=353|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asalariados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asalariados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=فئة المهنية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=فئة المهنية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Abhängiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Abhängiger}}{{ | ||
| Línea 49: | Línea 49: | ||
{{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=trabajadores independientes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=trabajadores independientes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samostatně hospodařící}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samostatně hospodařící}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{ | ||
| Línea 65: | Línea 65: | ||
{{NewLineT|S=353|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=trabajadores familiares}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=trabajadores familiares}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomáhající členové rodiny}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomáhající členové rodiny}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{ | ||
| Línea 83: | Línea 83: | ||
{{NewLineT|S=353|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=categorías socio-profesionales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=categorías socio-profesionales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hospodářsko-společenská skupina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hospodářsko-společenská skupina}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=socio-profesionální skupina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=socio-profesionální skupina}}{{ | ||
| Línea 115: | Línea 115: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:categorías socio-profesionales]] [[ar-I:حالة الاجتماعية | + | [[es-I:categorías socio-profesionales]] [[ar-I:حالة الاجتماعية]] [[cs-I:hospodářsko-společenská skupina]] [[de-I:Soziale Stellung]] [[en-I:social category]] [[fi-I:sosiaaliryhmä]] [[fr-I:catégorie socio-professionnelle]] [[it-I:gruppo socio-professionale]] [[pl-I:kategorie społeczno-zawodowe]] [[pt-I:CATEGORIA social]] [[ru-I:Социальная группа]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Categorias socio-profesionales}} | {{DEFAULTSORT:Categorias socio-profesionales}} | ||
Revisión actual del 08:52 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 353 |
Árabe 353 |
Checo 353 |
Alemán 353 |
Inglés 353 |
Finlandés 353 |
Francés 353 |
Italiano 353 |
Polaco 353 |
Portugués 353 |
Ruso 353 |
| 353-1 | categoría de ocupación | حالة العملية | postavení v povolání —status |
Stellung im Beruf | employment | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | charakter zatrudnienia | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
| 353-2 | patronos —empleadores |
أصحاب الأعمال | zaměstnavatel | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
employer | työnantaja | employeur | datore di lavoro | pracodawcy | EMPREGADOR | Работодатель |
| 353-3 | asalariados | مستخدمون—فئة المهنية | zaměstnanec | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
employee —employed |
palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | dipendente | pracownicy | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
| 353-4 | trabajadores independientes | مشتغلون لحسابهم—مشتغلون المستقلون | samostatně hospodařící | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account —independent worker |
yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | lavoratore in proprio | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
| 353-5 | trabajadores familiares | مساعدو الأسرة—مساعدو الأسرة | pomáhající členové rodiny | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
unpaid family worker —family helper |
avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvante | pomagający członkowie rodzin | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
| 353-6 | categorías socio-profesionales | حالة الاجتماعية | hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina |
Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
social category | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
kategorie społeczno-zawodowe | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
La clasificación por profesiones (352-2) de la población activa (350-1) puede combinarse con una clasificación por la situación en la profesión1 o categoría de ocupación1, de los individuos. Desde el punto de vista de la situación en la profesión, la población activa se suele dividir en patronos2, o empleadores2, asalariados3, que son empleados de los primeros, trabajadores independientes4, y trabajadores familiares5 (no remunerados). Son estos últimos los miembros de la familia de un patrono o de un trabajador independiente que trabajan con él sin recibir por ello un salario. En cuanto a los trabajadores independientes, se les suele definir como individuos que trabajan por cuenta propia, sin emplear asalariados habitual-mente. Combinando diversos criterios, tales como la profesión individual (352-2), la situación en la profesión (353-1) y la dependencia de una rama de actividad económica (359-1), se pueden definir diversas categorías socio-profesionales6 que permiten clasificar el conjunto de los individuos activos e inactivos que forman la población.
- 1. La expresión situación profesional, usada algunas veces en este sentido, es ambigua y debe evitarse.
- 2. La categoría de empresarios comprende a los patronos que emplean personal asalariado y a los trabajadores independientes (353-4) que poseen un establecimiento (357-2); la de jefes de establecimiento (véase 357-2) comprende, además de los patronos propiamente dichos, a los directores asalariados (véase el párrafo 355).
- 4. La categoría de trabajadores aislados agrupa a los trabajadores independientes y a los trabajadores a domicilio (354-1).
[[35#353|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
