The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Cabeza de familia»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 90: | Línea 90: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Ideas generales | + | [[Category:Ideas generales]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 21:54 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 111 |
Árabe 111 |
Alemán 111 |
Inglés 111 |
Finlandés 111 |
Francés 111 |
Italiano 111 |
Polaco 111 |
Portugués 111 |
Ruso 111 |
| 111-1 | miembros de familia | أفراد الأسرة المعيشية (فرد) | Haushaltsmitglied | median of the household | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
członkowie gospodarstwa | MEMBRO da família | Члены хозяйства —Члены семьи |
| 111-2 | cabeza de familia —jefe de familia |
رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب) | Haushaltsvorstand | head of the household | ruokakunnan päämies | chef de ménage | capo famiglia (capi—) —capofamiglia (capi —) |
głowa gospodarstwa | CHEFE da família | Глава хозяйства —Глава семьи |
| 111-3 | principal sostén económico | متكسب الرئيسي (كسب) | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
primary earner | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | główny żywiciel | RESPONSÁVEL principal | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
| 111-4 | razón de convivencia | قرابة (قرابة)—صلة (صلة) | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
pokrewieństwo | CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
Отношение к главе семьи |
| 111-5 | familias complejas | أسر المعيشية المركبة (معيشة) | gemischter Haushalt | component, household | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | gospodarstwa złożone | DOMICÍLIO coletivo | Составное хозяйство |
Los miembros de familia1 viven bajo la autoridad del cabeza de familia2, o jefe de familia2, que suele ser el principal sostén económico3 de la misma. En los censos suele preguntarse la razón de convivencia4 con el cabeza de familia. Este dato permite distinguir entre los diversos elementos de la familia (115-2) en el seno de las familias complejas5, o sea, en aquellas cuyos miembros no pertenecen todos a una misma familia biológica (113-1).
[[11#111|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
