The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Autorización matrimonial»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publicación de amonestaciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publicación de amonestaciones}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج (طلب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج (طلب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=publication of banns}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Aufgebot}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuuluttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=publication des bans}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=pubblicazione di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EDITAL de habilitação a casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Оглашение о предстоящем браке}} |
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorización matrimonial}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorización matrimonial}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج (إذن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج (إذن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=povolení k sňatku}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage licence}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=povolení k uzavření manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eheerlaubnis}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autorisation de mariage}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage licence}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliittolupa}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autorizzazione al matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LICENÇA de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Разрешение на вступление в брак}} |
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificado de matrimonio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificado de matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج (وثيقة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج (وثيقة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=marriage certificate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vihkimistodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=certificat de mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=świadectwo ślubu}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=świadectwo ślubu}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CERTIDÃO de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Брачное свидетельство}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Брачное свидетельство}} |
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nuevos casados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nuevos casados}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان (عرس)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان (عرس)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان (جد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان (جد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Neuvermählte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=newly-married couple}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=newly-married couple}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastavihitty}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=nouveau marié}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nuovo sposo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo novello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=nowożeńcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nowożeńcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-CASADOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новобрачные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новобрачные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
| Línea 59: | Línea 64: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=konsumované manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=(Ehe) | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=vollzogen (Ehe)}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=konsummiert (Ehe)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=consummation of marriage}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consummation of marriage}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliiton todellistuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=consommation du mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consommation du mariage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CONSUMAÇÃO do casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Брак завершенный}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Брак завершенный}}| |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 89: | Línea 95: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:autorización matrimonial]] [[ar-I:إذن بالزواج (إذن)]] [[de-I:Eheerlaubnis]] [[en-I:marriage licence]] [[fi-I:avioliittolupa]] [[fr-I:autorisation de mariage]] [[it-I:autorizzazione al matrimonio]] [[pl-I:zezwolenie na zawarcie małżeństwa]] [[pt-I:LICENÇA de casamento]] [[ru-I:Разрешение на вступление в брак]] | + | [[es-I:autorización matrimonial]] [[ar-I:إذن بالزواج (إذن)]] [[cs-I:povolení k sňatku]] [[de-I:Eheerlaubnis]] [[en-I:marriage licence]] [[fi-I:avioliittolupa]] [[fr-I:autorisation de mariage]] [[it-I:autorizzazione al matrimonio]] [[pl-I:zezwolenie na zawarcie małżeństwa]] [[pt-I:LICENÇA de casamento]] [[ru-I:Разрешение на вступление в брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Autorizacion matrimonial}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión del 19:58 2 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 505 |
Árabe 505 |
Checo 505 |
Alemán 505 |
Inglés 505 |
Finlandés 505 |
Francés 505 |
Italiano 505 |
Polaco 505 |
Portugués 505 |
Ruso 505 |
| 505-1 | publicación de amonestaciones | طلب الزواج (طلب) | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
kuuluttaminen | publication des bans | pubblicazione di matrimonio | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
Оглашение о предстоящем браке |
| 505-2 | autorización matrimonial | إذن بالزواج (إذن) | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
Eheerlaubnis | marriage licence | avioliittolupa | autorisation de mariage | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
zezwolenie na zawarcie małżeństwa | LICENÇA de casamento | Разрешение на вступление в брак |
| 505-3 | certificado de matrimonio | وثيقة الزواج (وثيقة) | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
marriage certificate | vihkimistodistus | certificat de mariage | certificato di matrimonio | świadectwo ślubu | CERTIDÃO de casamento | Брачное свидетельство |
| 505-4 | nuevos casados | عروسان (عرس)—متزوجان الجديدان (جد) | novomanželé | Neuvermählte —Neuverheiratete |
newly-married couple | vastavihitty —vastanainut |
nouveau marié | nuovo sposo —sposo novello |
nowożeńcy | RECÉM-CASADOS | Новобрачные —Молодожены |
| 505-5 | consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
لفظ الدخول | konsumované manželství | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
consummation of marriage —consummated |
avioliiton todellistuminen | consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —consumato |
spełnione (małżeństwo) | CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
Брак завершенный |
En muchos países existe la publicación de amonestaciones1, formalidad que ha de cumplirse con una determinada anticipación a la celebración del matrimonio (501-4) y que tiene por objeto ofrecer la posibilidad de que terceras personas que conozcan algún impedimento puedan formular la correspondiente alegación. En algunos casos se necesita obtener una autorización matrimonial2 antes de casarse. Después de la ceremonia suele entregarse a los nuevos casados4 un certificado de matrimonio3. Se dice que ha habido consumación del matrimonio5, o se habla de matrimonio consumado5, cuando se ha realizado la unión carnal de los esposos.
- 3. En España, la estadística de matrimonios se forma con los datos contenidos en el boletín de matrimonio (véase 211-7), datos que se toman del acta de matrimonio, inscrita en el libro registro de matrimonios (211-4).
- 4. Antes de la celebración del matrimonio, los futuros esposos reciben el nombre de novios, o prometidos, denominación derivada de la mutua promesa de casarse que, en forma más o menos solemne, suelen hacerse, y que constituye los esponsales.
[[50#505|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
