The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Acto de violencia»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=traumatismo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=traumatismo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=lesión}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=lesión}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جرح | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جرح}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إصابة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إصابة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=úraz}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=úraz}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poranění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poranění}}{{ | ||
| Línea 24: | Línea 24: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=intoxicación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=intoxicación}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=envenenamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=envenenamiento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسمم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسمم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=otrava}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=otrava}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=intoxikace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=intoxikace}}{{ | ||
| Línea 40: | Línea 40: | ||
{{NewLineT|S=422|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=accidente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=accidente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طوارئ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طوارئ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nehoda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nehoda}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Unfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Unfall}}{{ | ||
| Línea 52: | Línea 52: | ||
{{NewLineT|S=422|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=acto de violencia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=acto de violencia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متعمدة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متعمدة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أحوال العنف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أحوال العنف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung}}{{ | ||
| Línea 66: | Línea 66: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=suicidio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=suicidio}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=tentativas de suicidio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=tentativas de suicidio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=انتحار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=انتحار}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=محاولة الانتحار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=محاولة الانتحار}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sebevražedný pokus}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sebevražedný pokus}}{{ | ||
| Línea 81: | Línea 81: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=tentativa de suicidio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=tentativa de suicidio}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=samobójstwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=samobójstwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=usiłowanie samobójstwa}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SUICÍDIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SUICÍDIO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=TENTATIVA de suicídio}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=TENTATIVA de suicídio}}{{ | ||
| Línea 90: | Línea 90: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=lesiones voluntarias}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=lesiones voluntarias}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=envenenamientos criminales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=envenenamientos criminales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قتل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قتل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vražda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vražda}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=úmyslné poranění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=úmyslné poranění}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=úmyslná otrava}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mord}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mord}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Totschlag}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Totschlag}}{{ | ||
| Línea 117: | Línea 117: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=muertes por hechos de guerra}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=muertes por hechos de guerra}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=lesiones por hechos de guerra}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=lesiones por hechos de guerra}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قتلى الحرب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قتلى الحرب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=جرحى الحرب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=جرحى الحرب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=válečné úmrtí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=válečné úmrtí}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=válečné poranění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=válečné poranění}}{{ | ||
| Línea 160: | Línea 160: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:acto de violencia]] [[ar-I:متعمدة | + | [[es-I:acto de violencia]] [[ar-I:متعمدة]] [[cs-I:násilí]] [[de-I:gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung]] [[en-I:violence]] [[fi-I:väkivallan käyttäminen]] [[fr-I:violence]] [[it-I:violenza]] [[pl-I:użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia)]] [[pt-I:ATO de violência]] [[ru-I:Телесные причиненные умышленно]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Acto de violencia}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:56 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 422 |
Árabe 422 |
Checo 422 |
Alemán 422 |
Inglés 422 |
Finlandés 422 |
Francés 422 |
Italiano 422 |
Polaco 422 |
Portugués 422 |
Ruso 422 |
| 422-1 | traumatismo —lesión |
جرح—إصابة | úraz —poranění |
Verletzung | injury | loukkaantuminen —vamma |
traumatisme —blessure |
traumatismo —ferita |
obrażenia —rany |
LESÃO —FERIMENTO |
Телесные повреждения |
| 422-2 | intoxicación —envenenamiento |
تسمم | otrava —intoxikace |
Vergiftung | poisoning | myrkytys | intoxication —empoisonnement |
avvelenamento —intossicazione |
zatrucie —otrucie |
ENVENENAMENTO | Отравление |
| 422-3 | accidente | طوارئ | nehoda | Unfall | accident | tapaturma | accident | accidente | wypadki | ACIDENTE | Несчастный случай |
| 422-4 | acto de violencia | متعمدة—أحوال العنف | násilí | gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung | violence | väkivallan käyttäminen | violence | violenza | użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia) | ATO de violência | Телесные причиненные умышленно |
| 422-5 | suicidio —tentativas de suicidio |
انتحار—محاولة الانتحار | sebevražda —sebevražedný pokus |
Selbstmord —Selbstmordversuch |
suicide —attempted suicide |
itsemurha —itsemurhan yritys |
suicide —tentative de suicide |
suicidio —tentativa de suicidio |
samobójstwo —usiłowanie samobójstwa |
SUICÍDIO —TENTATIVA de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
| 422-6 | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
قتل | vražda —úmyslné poranění —úmyslná otrava |
Mord —Totschlag —Körperverletzung —verbrecherische Vergiftung |
homicide | murha —tappo —kuoleman aiheuttanut pahoinpitely |
homicide volontaire —blessure volontaire —empoisonnement criminel |
omicidio volontario —lesione personale volontaria —avvelenamento criminoso |
zabójstwo —zranienie —otrucie |
HOMICÍDIO | Убийство —Нанесение ран или увечий |
| 422-7 | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
قتلى الحرب—جرحى الحرب | válečné úmrtí —válečné poranění |
Kriegstotenverluste —Kriegssterbefälle —Verwundung —Kriegsverletzung |
death or injury due to operations of war | sotakuolevuus —kuolevuus sota- |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morto per causa bellica —disperso per causa bellica —ferito per causa bellica |
zgony wywołane wypadkami wojennymi —okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi |
FERIMENTO devido a operações de guerra | Раненые и убитые во время военных действий |
Tanto la muerte como la incapacidad (425-6) pueden ser efecto de una enfermedad (420-2) o de un traumatismo1 o lesión1 y también de una intoxicación2, o envenenamiento2. Los traumatismos y las intoxicaciones pueden ser debidos a un accidente3 o a un acto de violencia4. Entre estos últimos, hay que distinguir, por una parte, los suicidios5 y tentativas de suicidio5, y, por otra, los homicidios voluntarios6, lesiones voluntarias6 y envenenamientos criminales6. Las muertes por hechos de guerra7 y las lesiones por hechos de guerra7 se suelen clasificar separadas de otras causas.
l. lesión, s. f. — lesionado, adj., u. t. c. s. m. herida s. f. — herido, adj. u. t. c. s. m.
- 3. Debe preferirse la expresión muerte por accidente a la de muerte accidental; esta última se emplea más bien en oposición a la de muerte natural, para designar cualquier defunción no debida a enfermedad o senilidad (424-5).
- 4. La expresión muerte violenta puede aplicarse a cualquier muerte por accidente.
- 6. El homicidio involuntario, u homicidio por imprudencia, se considera generalmente como un accidente (422-3).
- 7. La expresión defunciones o muertes de guerra tiene un significado menos preciso.
[[42#422|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
