Advertencia: esta página todavía no fue objeto de una verificación detallada. Mientras esta advertencia persista, por favor considerarla como temporal. Por favor refierase a la página de discusión sobre esta página para detalles específicos.

This page is still the unmodified first edition of the Multilingual Demographic Dictionary Please suppress this warning if you modify it

22

220

En sentido estricto, la extracción de datos¹ es una operación que consiste en extraer, de documentos formados con fines no estadísticos, un conjunto de datos que han de ser objeto de explotación estadística (130-9). Esta explotación adopta con frecuencia la forma de explotación mecánica², realizada con ayuda de máquinas estadísticas³, que operan con fichas perforadas.

• 1. extracción, s. f. — extraer, v. tr.
• 2. mecánico, adj. — mecánicamente, adv.

221

La explotación mecánica (véase 220-2) requiere la previa codificación¹ de algunos de los datos que figuran en el documento básico². Consiste esta operación en dar a cada uno de los datos, que en el documento básico se expresan en lenguaje corriente, un número-clave³ apropiado. Se llama código⁴, o clave⁴, la relación ordenada —a veces alfabéticamente— de las distintas clases de datos originales con el número atribuido a cada una de ellas. No hay que confundir este código o clave, establecido a efectos de clasificación, con la nomenclatura⁵, que es sólo una recopilación de términos técnicos. Sin embargo, no es raro que las nomenclaturas adopten la forma de clasificaciones⁵ (véase 130-7*), que constituyen verdaderos códigos, o claves, en los que a cada rúbrica⁶ se asignan uno o varios números de clasificación.

• 1. codificación, s. f. — codificar, v. tr. — codificador, s. m.

222

La explotación mediante máquinas estadísticas (220-3) comprende generalmente cuatro operaciones fundamentales. La primera es la perforación¹, o transcripción, de los números-clave asignados a los datos del documento básico, a una ficha perforada², empleando para ello un sistema de taladros —perforaciones—. A continuación se procede a la verificación³, o comprobación³, para tener la seguridad de que los datos se han vertido correctamente a las fichas. Sigue luego la tría⁴, o clasificación⁴, que tiene por objeto agrupar las fichas en cierto orden, de acuerdo con el plan establecido al efecto. Finalmente, la tabulación⁵ consiste en contar automáticamente las fichas agrupadas y totalizar⁶ de igual modo los datos clasificados. El rápido desarrollo de los equipos mecánicos da lugar a la frecuente aparición de nuevas operaciones y al constante enriquecimiento de la terminología. Así, el nuevo método electrográfico⁷, o método de marca sensible⁷, —gracias al cual unas rayas trazadas sobre la propia ficha, o sobre documentos especiales, se pueden traducir automáticamente en perforaciones-hace posible la mecanización de las dos únicas operaciones manuales del proceso antes descrito : la perforación y la verificación.

l. perforación, s. f. — perforar, v. tr.

• 3. verificación, s. f. — verificar, v. tr.
• 4. tría, s. f. — triar, v. tr. clasificación s. f. — clasificar, v. tr.
• 5. tabulación, s. f. — tabular, v. tr.
• 7. La lectora-perforadora lee simultáneamente los signos o marcas sensibles de las dos caras de un documento electrográfico en forma de perforaciones sobre una ficha ordinaria.

223

Las máquinas utilizadas para realizar las cuatro operaciones precitadas (222) se llaman, respectivamente: perforadora¹ verificadora², clasificadora³ y tabuladora⁴. En los equipos mecánicos figuran frecuentemente otras máquinas, de las que conviene mencionar las siguientes: la reproductora⁵, que reproduce en una ficha los datos perforados en otra; la interpretadora⁶, que imprime en forma legible sobre la misma ficha los datos perforados; la interclasificadora⁷, que separa o fusiona paquetes de fichas; y la perforadora-recapituladora⁸, que sirve para confeccionar fichas recapitulativas⁹, en las que automáticamente quedan recogidos mediante perforaciones determinados resultados de la tabulación (222-5).

• 5. reproductora, s. f. — reproducir, v. tr. — reproducción, s. f.
• 6. interpretadora, s. f. — interpretar, v. tr. interpretación, s. f.
• 7. separar, v. tr. — separación, s. f. fusionar, v. tr. — fusión, s. f.

224

La explotación y el análisis estadístico requieren numerosos cálcalos, facilitados por el empleo de máquinas. Para efectuar sumas y restas se usan máquinas de sumar¹. La denominación de máquinas de calcular² se aplica en general a las máquinas con que pueden efectuarse las cuatro operaciones aritméticas elementales. Las pequeñas máquinas de sumar o de calcular reciben a veces el nombre de máquinas de oficina³. La calculadora⁴ es una máquina de fichas perforadas que realiza los cálculos y al mismo tiempo perfora los resultados en la ficha o tarjeta que contiene los datos. El cálculo electrónico⁵ permite realizar con gran rapidez muchas y complicadas operaciones de cálculo. Las calculadoras electrónicas⁶ ejecutan dichas operaciones automáticamente.

• 6. Aún no se han fijado las denominaciones de estas máquinas novísimas. Parece que se tiende a llamar calculadoras a las que operan con fichas perforadas, y ordenadoras a las que emplean cintas magnéticas para registrar los programas operacionales. También se suelen llamar unas y otras computadoras electrónicas.

225

Gran número de cálculos, especialmente los de proporciones, se pueden hacer con ayuda de la regla de cálculo¹ : o de otros instrumentos basados en el mismo principio: cilindro de calcular¹, círculo de calcular¹, hélice de calcular¹. Los métodos nomográficos² son útiles para realizar cálculos complejos con la ayuda de nomogramas³, figuras que permiten obtener el resultado del cálculo por simple lectura, o con la ayuda de construcciones geométricas sencillas.