The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Errores de declaración»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 116: | Línea 116: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير مبين (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير مبين (غير)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=غير واضح (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=غير واضح (غير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ungenau bezeichnet}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ohne Angabe}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ohne nähere Angabe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=ungenau bezeichnet}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=4|Te=unrichtig bezeichnet}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=not stated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=not stated}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=unknown}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=unknown}}{{ | ||
| Línea 165: | Línea 168: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas | + | [[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]] |
| + | [[Category:23]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 22:12 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 230 |
Árabe 230 |
Alemán 230 |
Inglés 230 |
Finlandés 230 |
Francés 230 |
Italiano 230 |
Polaco 230 |
Portugués 230 |
Ruso 230 |
| 230-1 | precisión | دقة (دقة) | Genauigkeit | accuracy | tarkkuus | précision | precisione —accuratezza |
demograficznej statystyki dokładność | EXATIDÃO | Учета точность —Точность учета |
| 230-2 | integridad | تمام (تمام) | Vollständigkeit | completeness | täydellisyys | complétude | completo —totale |
kompletność (czynności) | COMPLETAEILIDADE | Полнота собираемых сведений |
| 230-3 | omisiones —lagunas |
إغفال (اغفال)—حذف (حذف)—تسجيل الناقص (سجل)—حصر الناقص (حصر) | Unterlassung —Lücke |
omission —under-registration —under-enumeration |
poisjääminen —kato |
omission —lacune |
omissione —lacuna |
pominięcie (w rejestracji) —luki (w rejestracji) |
OMISSÃO —LACUNA —REGISTRO incompleto —SUBENUMERAÇÃO |
Недоучет —Пропуски —Описки |
| 230-4 | cómputo múltiple | عد المتكرر (عد)—تسجيل الزائد (سجل) | Doppelzählung —mehrfache Zählung |
multiple counting —over-registration |
kaksinkertainen laskenta | comptage multiple | duplicazione —conteggio ripetuto |
kilkakrotne policzenie | CONTAGEM múltipla —REGISTRO indevido |
Двойные записи |
| 230-5 | errores de declaración | خطا التبليغ (بلغ) | Irrtum in den Angaben | misreporting | virheellisten tietojen antaminen | erreur de déclaration | dichiarazione errata | błędne podawanie informacji | ÊRRO de declaração | Сообщение неправильных сведений |
| 230-6 | errores de clasificación | أخطاء التبويب (بوب) | Irrtum in der Gruppeneinreihung | tabulating error | virheellinen luokittelu | erreur de classement | errore di classificazione | błędne zaklasyfikowanie (informacji) | ÊRRO de classificação | Неправильная классификации |
| 230-7 | encuestas de control —calidad.encuestas de ... |
اختبارات لاحقة للعد (عد)—ضوابط الجودة (ضبط) | Kontrollerhebung —Gütestichprobe —Qualitätsstichprobe |
post-enumeration test —quality check |
laaduntarkistustiedustelu | enquête de contrôle —enquête de qualité |
sondaggio di controllo | sprawdzenie kontrolne (informacji) | INQUÉRITO de contrôle —TESTE de qualidade |
Повторная регистрация |
| 230-8 | desconocido —no consta —mal definido —mal especificado |
غير مبين (غير)—غير واضح (غير) | ohne Angabe —ohne nähere Angabe —ungenau bezeichnet —unrichtig bezeichnet |
not stated —unknown |
ilmoittamatta —epätäydellisesti vastattu —tuntematon |
indéterminé —non-déclaré —non-spécifié —mal défini —mal désigné |
non, non indicato —mal definito —non specificato —ignoto |
informacje niewiadome —informacje nie podane —błędnie podane informacje |
NÃO DECLARADO —NÃO ESPECIFICADO —IGNORADO |
Вопросы, оставленные без ответа |
La precisión1 de las estadísticas demográficas depende, principalmente, de la integridad2 de las enumeraciones en que se basan. Entre las fuentes de errores inexactitudes están : las omisiones3, o lagunas3, en las declaraciones o inscripciones; el cómputo múltiple4 de una misma unidad; los errores de declaración5; los errores de clasificación6. Estas imperfecciones se pueden descubrir por medio de encuestas de control7, o encuestas de calidad7. Tanto la falta de contestación a ciertas preguntas como la insuficiencia de los datos suministrados son también importantes causas de imprecisión de ciertas estadísticas; su incidencia se puede medir por la proporción de unidades clasificadas en las categorías de desconocido8, o no consta8, o mal definido8, o mal especificado8, etc.
- 2. En este sentido se ha propuesto también la palabra completitud (neol.).
[[23#230|Plantilla:Lang more -es]]
|
