The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Propietario»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 78: | Línea 78: | ||
[[es-I:propietario]] [[ar-I:مالك السكن (ملك)]] [[cs-I:vlastník]] [[de-I:Eigentümer]] [[en-I:owner]] [[fi-I:omistaja]] [[fr-I:propriétaire]] [[it-I:proprietà]] [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]] | [[es-I:propietario]] [[ar-I:مالك السكن (ملك)]] [[cs-I:vlastník]] [[de-I:Eigentümer]] [[en-I:owner]] [[fi-I:omistaja]] [[fr-I:propriétaire]] [[it-I:proprietà]] [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Propietario}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión del 17:23 4 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 121 |
Árabe 121 |
Checo 121 |
Alemán 121 |
Inglés 121 |
Finlandés 121 |
Francés 121 |
Italiano 121 |
Polaco 121 |
Portugués 121 |
Ruso 121 |
| 121-1 | propietario | مالك السكن (ملك)—صاحب الملك (ملك) | vlastník | Eigentümer | owner —landlord |
omistaja —vuokranantaja |
propriétaire | proprietà | właściciel (mieszkania) | PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO |
Владелец (жилого помещения) |
| 121-2 | inquilino —arrendatario |
مستأجر المسكن (اجر) | nájemník | Mieter | tenant | päävuokralainen | locataire | locazione —affitto |
lokator | LOCATÁRIO —INQUILINO |
Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения) |
| 121-3 | subarrendatario | مستأجر من الباطن (اجر) | podnájemník | Untermieter | sub-tenant | toisen asteen vuokralainen | sous-locataire | sublocazione —subaffitto |
sublokator | SUBLOCATÁRIO | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
| 121-4 | ocupante sin título | مغتصب المسكن (اغتصاب) | neoprávněný držitel | Okkupant | squatter | occupant sans titre | occupante senza titolo | lokator dziki | OUTRA condição | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи | |
Bajo el aspecto jurídico de la ocupación de una vivienda (120-1), cabe distinguir: el propietario1, el inquilino2, o arrendatario2, el subarrendatario3, y el ocupante Sin título4, sin derecho a ocupar lá vivienda en que habita.
- 2. El inquilino que ha cedido parte de la vivienda al subarrendatario, puede llamarse arrendatario principal. La vivienda se puede alquilar vacía o amueblada.
[[12#121|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
